1
00:00:03,870 --> 00:00:05,937
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,851
(secretária eletrônica emite um bipe)
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,453
ALEX (sobre a máquina):
Olá, querido, sou eu.
4
00:00:10,477 --> 00:00:15,091
Só liguei para avisar daquele jantar
a noite passada foi maravilhosa.
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,593
E a sobremesa também estava boa.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,028
( ri)
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,929
Tenha um bom treino. Tchau.
8
00:00:19,953 --> 00:00:23,733
♪ Homem trabalhador ♪
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,974
♪ Você está trabalhando
até o osso ♪
10
00:00:28,629 --> 00:00:32,308
♪ Continue trabalhando, cara ♪
11
00:00:32,332 --> 00:00:36,068
♪ Cinzelando a pedra perfeita ♪
12
00:00:39,156 --> 00:00:41,050
♪ Acorde de manhã
Subindo a montanha ♪
13
00:00:41,074 --> 00:00:42,685
♪ Faça mais uma vez ♪
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,387
♪ Sim, você é
queimando de desejo ♪
15
00:00:44,411 --> 00:00:46,139
♪ E você continua
Ao chegar mais alto ♪
16
00:00:46,163 --> 00:00:48,575
♪ Conforme você sobe ♪
♪ Faça a subida ♪
17
00:00:48,599 --> 00:00:51,010
♪ Quer saber
Você está trabalhando para ♪
18
00:00:51,034 --> 00:00:56,466
♪ Deus sabe que você é
um homem trabalhador ♪
19
00:00:56,490 --> 00:01:00,904
♪ Sua alma está ficando forte ♪
20
00:01:00,928 --> 00:01:06,059
♪ Quando você dá uma mão ♪
21
00:01:06,083 --> 00:01:07,094
Vamos, Max.
22
00:01:07,118 --> 00:01:08,361
(Max geme) Faça o último.
23
00:01:08,385 --> 00:01:10,430
É isso, o último.
24
00:01:10,454 --> 00:01:12,121
Empurre, empurre.
25
00:01:13,224 --> 00:01:14,523
Entendi.
26
00:01:15,626 --> 00:01:16,858
(gemidos)
27
00:01:19,530 --> 00:01:20,974
Bem-vindo de volta.
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,275
(risos)
29
00:01:22,299 --> 00:01:24,544
É bom estar de volta, eu acho.
30
00:01:24,568 --> 00:01:28,014
Eu te digo, esse ensino médio é
mantendo-me muito ocupado, no entanto.
31
00:01:28,038 --> 00:01:29,983
Sim, como está indo aí?
32
00:01:30,007 --> 00:01:32,452
Você sabe, Walker,
eu fui diretor
33
00:01:32,476 --> 00:01:34,287
em Burroughs para
há três anos.
34
00:01:34,311 --> 00:01:37,156
Nós estivemos lutando
drogas o tempo todo.
35
00:01:37,180 --> 00:01:39,726
Houve um período em que pensei
estávamos fazendo algum progresso.
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,495
Você sabe, eu realmente pensei
estávamos progredindo.
37
00:01:42,519 --> 00:01:45,148
Nestes últimos seis meses,...
38
00:01:45,172 --> 00:01:46,983
Piorou
do que nunca.
39
00:01:47,007 --> 00:01:48,351
Alguma ideia do porquê?
40
00:01:48,375 --> 00:01:50,870
É como se toda vez que nós
faça uma verificação aleatória do armário
41
00:01:50,894 --> 00:01:52,438
ou uma varredura surpresa de drogas,
42
00:01:52,462 --> 00:01:55,124
quem quer que esteja lidando com isso
drogas, é como se eles já soubessem
43
00:01:55,148 --> 00:01:57,727
o que vai
acontecer antes que aconteça.
44
00:01:57,751 --> 00:02:00,347
Bem, quem sabe sobre o
verificações de armários e varreduras de drogas?
45
00:02:00,371 --> 00:02:02,882
Apenas o corpo docente.
46
00:02:02,906 --> 00:02:04,239
Acha que é um deles?
47
00:02:05,642 --> 00:02:09,144
Ah, você sabe, eu quero
dizer não a isso, Walker.
48
00:02:10,314 --> 00:02:13,193
Mas, sim. Eu acredito que sim.
49
00:02:13,217 --> 00:02:15,195
Alguma ideia de quem?
50
00:02:15,219 --> 00:02:17,297
Tenho minhas suspeitas, mas estou...
51
00:02:17,321 --> 00:02:19,488
Eu não vou dizer
qualquer coisa até eu ter certeza.
52
00:02:20,891 --> 00:02:22,869
Ok, bem,
53
00:02:22,893 --> 00:02:24,938
se precisar da minha ajuda, você
sabe onde você pode me encontrar.
54
00:02:24,962 --> 00:02:26,773
Ok, amigo, tome cuidado.
55
00:02:26,797 --> 00:02:28,730
( jogo de tema dramático)
56
00:02:30,300 --> 00:02:31,933
(sino toca)
57
00:02:34,454 --> 00:02:38,084
Ok. Sua lição de casa
a tarefa está no quadro.
58
00:02:38,108 --> 00:02:39,569
Leia e chore.
59
00:02:39,593 --> 00:02:41,737
Haverá
um teste na quarta-feira.
60
00:02:41,761 --> 00:02:42,972
(alunos gemem)
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,025
Isso mesmo. Um teste.
62
00:02:45,049 --> 00:02:47,415
( jogo de tema dramático)
63
00:03:14,961 --> 00:03:16,677
MENINO: Confira.
64
00:03:25,673 --> 00:03:27,417
Você está bem, Danny?
65
00:03:27,441 --> 00:03:29,085
Eu não preciso me preocupar
sobre você, não é?
66
00:03:29,109 --> 00:03:30,987
O que... O que você quer dizer?
67
00:03:31,011 --> 00:03:33,422
Você não esteve
fazendo sua cota ultimamente.
68
00:03:33,446 --> 00:03:35,513
Eu acho que é hora de você
aproximou-se do prato.
69
00:03:36,349 --> 00:03:37,549
Eu vou.
70
00:03:39,018 --> 00:03:40,035
Eu sei que você vai.
71
00:03:44,758 --> 00:03:46,469
PROFESSOR: Ei, chefe de segurança.
72
00:03:46,493 --> 00:03:47,876
Feche a porta, sim?
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,742
Tudo bem. Todos vocês sabem
suas atribuições.
74
00:03:52,766 --> 00:03:54,510
Vamos lá e
cuidar dos negócios.
75
00:03:54,534 --> 00:03:55,645
Vamos. MENINO 1: Tudo bem.
76
00:03:55,669 --> 00:03:57,389
MENINO 2: Vamos. Faça isso.
77
00:04:02,626 --> 00:04:04,671
Acho que temos um problema
com o Diretor Henson.
78
00:04:04,695 --> 00:04:06,473
O que é?
79
00:04:06,497 --> 00:04:08,313
Acho que ele está ficando desconfiado.
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,693
Se ele ficar também
suspeito, vamos matá-lo.
81
00:04:19,426 --> 00:04:21,459
( ação rock leve
reprodução de tema)
82
00:04:27,817 --> 00:04:30,413
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,848
♪ O estranho desavisado ♪
84
00:04:32,872 --> 00:04:36,919
♪ É melhor conhecer o
verdade Do errado do certo ♪
85
00:04:36,943 --> 00:04:39,322
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
86
00:04:39,346 --> 00:04:42,224
♪ Estão com você ♪
87
00:04:42,248 --> 00:04:46,646
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
88
00:04:46,670 --> 00:04:51,567
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
89
00:04:51,591 --> 00:04:54,092
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
90
00:05:02,136 --> 00:05:04,214
WALKER: Ok, Carlos,
vamos repassar isso mais uma vez.
91
00:05:04,238 --> 00:05:05,515
Tudo bem. Meu nome é Billy Gato.
92
00:05:05,539 --> 00:05:07,416
Acabei de chegar de Chicago.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,885
Estou pronto com alguns importantes
produto, se o preço for justo.
94
00:05:09,909 --> 00:05:12,322
E quando Mojo Burke conta
você que ele ouviu Billy Gato
95
00:05:12,346 --> 00:05:14,390
deveria estar fazendo dois
para cinco em uma acusação de posse,
96
00:05:14,414 --> 00:05:15,992
a razão pela qual você está
ainda está nas ruas?
97
00:05:16,016 --> 00:05:17,693
A razão pela qual ainda estou
andando pelas ruas
98
00:05:17,717 --> 00:05:19,095
é que Rudy Gambino me deve um favor.
99
00:05:19,119 --> 00:05:21,748
Assim que você sentir que conseguiu
Mojo morto para os direitos, você diz...
100
00:05:21,772 --> 00:05:23,766
Eu digo as palavras mucho dinero,
101
00:05:23,790 --> 00:05:25,802
e vocês cavalgam
como a cavalaria.
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,554
Ok, é isso.
103
00:05:27,578 --> 00:05:29,088
Vou montar uma força-tarefa.
104
00:05:29,112 --> 00:05:30,595
Sim.
105
00:05:32,716 --> 00:05:35,217
( tema rock tocando)
106
00:05:40,407 --> 00:05:42,085
♪ Você não viu ♪
107
00:05:42,109 --> 00:05:44,687
♪ O que você acabou de ver ♪
108
00:05:44,711 --> 00:05:46,655
♪ Bem debaixo do seu nariz ♪
109
00:05:46,679 --> 00:05:49,659
♪ Fora da lei ♪
110
00:05:49,683 --> 00:05:51,844
♪ Não chore para a polícia ♪
111
00:05:51,868 --> 00:05:54,330
♪ Não corra para sua mãe ♪
112
00:05:54,354 --> 00:05:56,799
♪ Porque você não viu ♪
113
00:05:56,823 --> 00:05:58,667
♪ O que você acabou de ver ♪
114
00:05:58,691 --> 00:06:01,687
♪ Isso é para isso
E isto por aquilo? ♪
115
00:06:01,711 --> 00:06:04,124
♪ Você quer saber
Exatamente onde está ♪
116
00:06:04,148 --> 00:06:05,625
♪ Existe algum tipo de pessoa ♪
117
00:06:05,649 --> 00:06:07,159
♪ Você nunca deveria queimar ♪
118
00:06:07,183 --> 00:06:09,028
♪ Preste atenção em você
E talvez você aprenda ♪
119
00:06:09,052 --> 00:06:11,081
♪ Você não viu ♪
120
00:06:11,105 --> 00:06:13,283
♪ O que você acabou de ver ♪
121
00:06:13,307 --> 00:06:15,468
(sino toca) ♪ Certo
debaixo do seu nariz ♪
122
00:06:15,492 --> 00:06:17,970
♪ Fora da lei ♪
123
00:06:17,994 --> 00:06:20,840
♪ Não chore para a polícia ♪
124
00:06:20,864 --> 00:06:23,059
♪ Não corra para sua mãe ♪
125
00:06:23,083 --> 00:06:25,461
♪ Porque você não viu ♪
126
00:06:25,485 --> 00:06:28,164
♪ O que você acabou de ver ♪
127
00:06:28,188 --> 00:06:30,055
( jogo de tema dramático)
128
00:06:31,441 --> 00:06:33,321
(porta abre e
fecha, passos)
129
00:06:34,344 --> 00:06:35,344
Entregue-o, Johnny.
130
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
Ah, você está com muitos problemas.
131
00:06:39,165 --> 00:06:40,443
Eu não estou lhe dando nada.
132
00:06:40,467 --> 00:06:41,978
Johnny, você vai comigo.
133
00:06:42,002 --> 00:06:43,429
A coisa mais inteligente
que você pode fazer
134
00:06:43,453 --> 00:06:45,130
é só virar
e vá embora.
135
00:06:45,154 --> 00:06:47,316
E a coisa mais inteligente que você
posso fazer é me dar aquela bolsa...
136
00:06:47,340 --> 00:06:48,834
Olha, estou avisando
você. Você recua.
137
00:06:48,858 --> 00:06:51,660
Ou você vai
fazer o que, Johnny?
138
00:06:57,383 --> 00:06:58,733
Dê-me isso.
139
00:07:03,323 --> 00:07:04,667
O que você está fazendo com isso?
140
00:07:04,691 --> 00:07:06,301
Eu não sei como isso
coisas entraram na minha bolsa.
141
00:07:06,325 --> 00:07:08,587
Juro por Deus.
142
00:07:08,611 --> 00:07:09,777
Certo.
143
00:07:10,731 --> 00:07:13,026
Sr. Shanks,
144
00:07:13,050 --> 00:07:15,778
vire esse pequeno punk
até a polícia.
145
00:07:15,802 --> 00:07:17,546
SHANKS: Você acertou, Sr. Henson.
146
00:07:17,570 --> 00:07:18,904
Vamos.
147
00:07:26,596 --> 00:07:28,596
Vamos, BJ, relaxe.
148
00:07:30,534 --> 00:07:31,928
Henson e aquela garota Renshaw
149
00:07:31,952 --> 00:07:33,592
peguei um gênio aqui
fazendo inventário.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,235
Sim, cara, isso foi por pouco.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,140
Não, isso não foi perto.
152
00:07:42,479 --> 00:07:43,773
Foi isso.
153
00:07:43,797 --> 00:07:45,225
O que você está falando?
154
00:07:45,249 --> 00:07:47,443
Você está preso. Espere... O que...?
155
00:07:47,467 --> 00:07:48,766
(grunhidos)
156
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
Ok, agora me escute.
157
00:07:54,123 --> 00:07:57,237
E ouça bem. Você é menor de idade.
158
00:07:57,261 --> 00:07:59,605
Você não tem antecedentes.
Você sairá em pouco tempo.
159
00:07:59,629 --> 00:08:01,023
Você mantém sua boca fechada
160
00:08:01,047 --> 00:08:02,758
e nós vamos ajudá-lo
passar pelo sistema.
161
00:08:02,782 --> 00:08:05,345
Mas se você for estúpido comigo
e comece a citar nomes...
162
00:08:05,369 --> 00:08:07,919
E você sabe como eu
sente sobre isso, certo?
163
00:08:08,856 --> 00:08:11,267
OK. Aqui está sua história.
164
00:08:11,291 --> 00:08:12,952
Você comprou as coisas no centro da cidade.
165
00:08:12,976 --> 00:08:14,587
Você não sabe
o nome do revendedor.
166
00:08:14,611 --> 00:08:17,339
Você nunca o viu antes,
e você nunca mais o viu.
167
00:08:17,363 --> 00:08:19,523
Agora, apenas acene com a cabeça se estivermos
na mesma página aqui.
168
00:08:23,487 --> 00:08:24,487
Tudo bem.
169
00:08:27,807 --> 00:08:29,674
( jogo de tema dramático)
170
00:08:37,350 --> 00:08:40,796
MOJO (no gravador): Então
O Sr. Gambino lhe deve um favor?
171
00:08:40,820 --> 00:08:42,448
CARLOS (acima
gravador): Certo.
172
00:08:42,472 --> 00:08:44,299
MOJO: Que tipo de favor?
173
00:08:44,323 --> 00:08:45,768
Esse é o negócio dele
e meu negócio.
174
00:08:45,792 --> 00:08:47,837
Se você realmente quer
sabe, você mesmo pergunta a ele.
175
00:08:47,861 --> 00:08:50,723
Claro, o Sr. Gambino
um homem muito reservado,
176
00:08:50,747 --> 00:08:52,781
como você sabe, a decisão é sua.
177
00:08:53,583 --> 00:08:56,095
Não. Não, você confere.
178
00:08:56,119 --> 00:08:57,397
Vamos fazer alguns negócios.
179
00:08:57,421 --> 00:08:58,715
Boa decisão.
180
00:08:58,739 --> 00:09:01,184
Você acha que ele pensa
ele é realmente Billy Gato?
181
00:09:01,208 --> 00:09:02,368
MOJO: Como você pode ver,
182
00:09:02,392 --> 00:09:04,770
somos um serviço completo
organização.
183
00:09:04,794 --> 00:09:07,239
Mojo, vamos fazer isso rápido.
184
00:09:07,263 --> 00:09:09,125
Tenho cerca de cinco minutos.
185
00:09:09,149 --> 00:09:10,793
CARLOS: Espere, espere,
espere. O que é isso?
186
00:09:10,817 --> 00:09:12,461
Esta é a minha hora, amigo.
MOJO: Vá com calma.
187
00:09:12,485 --> 00:09:13,885
BJ é regular.
188
00:09:16,423 --> 00:09:17,583
Sinto cheiro de policial.
189
00:09:17,607 --> 00:09:18,767
(risos)
190
00:09:19,993 --> 00:09:21,838
MOJO: BJ não é
um policial. Ele é, ah...
191
00:09:21,862 --> 00:09:24,302
segurança em
o ensino médio.
192
00:09:25,248 --> 00:09:26,926
CARLOS: Você vende para crianças?
193
00:09:26,950 --> 00:09:28,883
Você tem algum problema com isso?
194
00:09:30,653 --> 00:09:32,098
Não.
195
00:09:32,122 --> 00:09:35,468
Tudo bem, isso é
o suficiente. Vamos.
196
00:09:35,492 --> 00:09:36,819
De qualquer forma, você olha para isso,
197
00:09:36,843 --> 00:09:39,110
há muito
dinero a ser feito.
198
00:09:41,164 --> 00:09:42,997
Texas Rangers, congelem!
199
00:09:43,900 --> 00:09:45,150
(tiros)
200
00:09:48,154 --> 00:09:49,237
(grunhidos)
201
00:09:51,825 --> 00:09:53,190
(gritos)
202
00:09:58,315 --> 00:09:59,375
WALKER: Congele!
203
00:09:59,399 --> 00:10:00,639
Encoste-se na parede.
204
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
Encoste-se na parede.
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,455
Amigo.
206
00:10:13,479 --> 00:10:15,713
Ei, venha aqui.
207
00:10:16,516 --> 00:10:17,756
Não se mova.
208
00:10:18,952 --> 00:10:20,529
Lento.
209
00:10:20,553 --> 00:10:21,833
Encoste-se na parede.
210
00:10:22,222 --> 00:10:24,305
(grunhidos)
211
00:10:25,841 --> 00:10:27,420
(suavemente): Normalmente
nós damos socos.
212
00:10:27,444 --> 00:10:29,444
Desculpe, cara. Calor da batalha.
213
00:10:32,215 --> 00:10:34,095
( jogo de tema de ação dramática)
214
00:10:38,237 --> 00:10:40,004
(grunhidos)
215
00:10:51,017 --> 00:10:52,950
( tema dramático aumenta)
216
00:11:18,211 --> 00:11:20,222
MAX: Você está me dizendo
que meu chefe de segurança
217
00:11:20,246 --> 00:11:22,992
foi quem foi
fornecendo drogas para a escola?
218
00:11:23,016 --> 00:11:24,827
Sim, nós reservamos
ele esta tarde.
219
00:11:24,851 --> 00:11:26,128
Eu... eu não entendo.
220
00:11:26,152 --> 00:11:28,647
Foi ele quem virou
Johnny para a polícia.
221
00:11:28,671 --> 00:11:31,117
Não podia arriscar estragar seu disfarce.
222
00:11:31,141 --> 00:11:32,551
E o que... O que
sobre isso, ah...
223
00:11:32,575 --> 00:11:34,720
Esse personagem Mojo Burke?
224
00:11:34,744 --> 00:11:36,043
Ele está sob custódia.
225
00:11:37,346 --> 00:11:40,910
Gente, eu não acho
BJ desistiu de qualquer uma das crianças
226
00:11:40,934 --> 00:11:43,329
quem estava traficando drogas para ele?
227
00:11:43,353 --> 00:11:45,019
Não, ele não fez isso.
228
00:11:47,256 --> 00:11:48,985
( jogo de tema dramático)
229
00:11:49,009 --> 00:11:51,258
(sino toca)
230
00:11:57,917 --> 00:12:00,729
BOLT: É chamada de lei da
oferta e demanda, rapazes.
231
00:12:00,753 --> 00:12:03,632
Agora que B.J. foi preso,
232
00:12:03,656 --> 00:12:05,835
nosso suprimento sofreu um grande golpe.
233
00:12:05,859 --> 00:12:10,506
Então, quando a oferta é
baixo e a demanda é alta,
234
00:12:10,530 --> 00:12:11,574
O que você faz?
235
00:12:11,598 --> 00:12:13,064
Acho que você aumenta os preços.
236
00:12:14,384 --> 00:12:16,201
( tema dramático aumenta)
237
00:12:26,579 --> 00:12:28,424
MAX: Eu preciso
entrego para você, Bolt.
238
00:12:28,448 --> 00:12:30,493
BJ mantém a boca fechada,
239
00:12:30,517 --> 00:12:32,161
isso faz com que todos
acho que ele é o único
240
00:12:32,185 --> 00:12:33,629
quem está executando esta operação.
241
00:12:33,653 --> 00:12:36,437
BJ não tem cérebro
para administrar uma barraca de limonada.
242
00:12:40,126 --> 00:12:42,104
Tudo bem, rapazes,
me dê as drogas.
243
00:12:42,128 --> 00:12:43,205
Estou entregando todos vocês.
244
00:12:43,229 --> 00:12:45,510
Você não vai fazer nada.
245
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
Exceto morrer. (suspiros)
246
00:12:49,536 --> 00:12:51,185
(grunhidos)
247
00:12:56,943 --> 00:12:58,743
(estala o pescoço)
248
00:13:01,147 --> 00:13:03,081
( jogo de tema dramático)
249
00:13:12,375 --> 00:13:13,441
Verifique o corredor.
250
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Verifique o maldito corredor!
251
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
DANY: Está claro.
252
00:13:31,811 --> 00:13:33,489
(sino toca)
253
00:13:33,513 --> 00:13:35,157
O que vamos fazer agora?
254
00:13:35,181 --> 00:13:36,514
Leve-o até o telhado.
255
00:13:45,391 --> 00:13:47,537
CD: Um cachorro?
256
00:13:47,561 --> 00:13:51,674
Jimmy... você está
fora de sua mente?
257
00:13:51,698 --> 00:13:53,909
O que há de errado com
eu ganhando um cachorro?
258
00:13:53,933 --> 00:13:55,994
Bem, as coisas não são
como costumavam ser.
259
00:13:56,018 --> 00:13:58,330
Veterinários são
caro, a comida é cara.
260
00:13:58,354 --> 00:14:01,617
Além disso, eles têm o
leis de cocô agora.
261
00:14:01,641 --> 00:14:03,119
Uma mão dá,
262
00:14:03,143 --> 00:14:04,423
a outra mão tira.
263
00:14:05,511 --> 00:14:06,855
Você sabe, CD.
está certo, Trivette.
264
00:14:06,879 --> 00:14:08,007
Você nunca está em casa.
265
00:14:08,031 --> 00:14:09,808
Simplesmente não seria
justo com o animal.
266
00:14:09,832 --> 00:14:11,944
É cruel.
267
00:14:11,968 --> 00:14:14,496
Todo esse negócio de cachorro é
apenas um caso clássico de evitação.
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,248
Eu sei que namorar é difícil, mas...
269
00:14:16,272 --> 00:14:18,450
Jimmy, você é
mais como um homem gato.
270
00:14:18,474 --> 00:14:21,904
Multar. Eu só vou conseguir
um peixinho dourado. Nossa!
271
00:14:21,928 --> 00:14:24,206
Por que você não
basta pegar uma pedra de estimação?
272
00:14:24,230 --> 00:14:26,631
Eles não comem tanto.
273
00:14:29,169 --> 00:14:30,918
CD, ligue a TV.
274
00:14:32,973 --> 00:14:36,118
REPÓRTER (na TV): O corpo de
o diretor foi descoberto depois das 16h.
275
00:14:36,142 --> 00:14:38,854
Por um membro da escola
departamento de manutenção.
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,573
E embora não haja
testemunhas do evento de hoje
277
00:14:41,597 --> 00:14:44,242
e nenhuma determinação oficial
ainda não foi feito,
278
00:14:44,266 --> 00:14:46,645
funcionários aqui no alto
a escola está caracterizando
279
00:14:46,669 --> 00:14:49,887
a morte do diretor
Henson como suicida.
280
00:14:53,293 --> 00:14:56,705
Sr. Henson quebrou
pescoço e fraturas múltiplas,
281
00:14:56,729 --> 00:14:58,374
consistente com uma queda alta
282
00:14:58,398 --> 00:15:01,177
em uma superfície dura.
283
00:15:01,201 --> 00:15:03,117
( jogo de tema dramático)
284
00:15:08,190 --> 00:15:09,502
Você acha que foi suicídio?
285
00:15:09,526 --> 00:15:11,036
MÉDICO: Talvez sim, talvez não.
286
00:15:11,060 --> 00:15:12,922
Os dados são inconclusivos.
287
00:15:12,946 --> 00:15:14,673
Como você vai
registrar a causa da morte?
288
00:15:14,697 --> 00:15:18,199
Pescoço quebrado como
resultado de uma queda.
289
00:15:21,387 --> 00:15:23,321
( tema dramático aumenta)
290
00:15:26,276 --> 00:15:27,286
WALKER: Ok, governador.
291
00:15:27,310 --> 00:15:28,642
Eu agradeço. Obrigado.
292
00:15:30,413 --> 00:15:31,523
O que você vai fazer?
293
00:15:31,547 --> 00:15:32,725
(suspira)
294
00:15:32,749 --> 00:15:35,116
Eu não. Nós.
295
00:15:37,270 --> 00:15:39,281
PARAFUSO: Alguma ideia
quem é esse diretor?
296
00:15:39,305 --> 00:15:40,750
RENSHAW: Não, eu
nunca ouvi falar dele.
297
00:15:40,774 --> 00:15:42,250
De onde ele veio?
298
00:15:42,274 --> 00:15:44,119
Pelo que me disseram,
ele é um compromisso especial
299
00:15:44,143 --> 00:15:46,155
da secretaria de estado do Ed.
300
00:15:46,179 --> 00:15:47,489
WALKER: Bom dia a todos.
301
00:15:47,513 --> 00:15:49,113
TODOS: Bom dia.
302
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Por favor, sente-se.
303
00:15:57,340 --> 00:15:59,585
Meu nome é Scott Miller.
304
00:15:59,609 --> 00:16:00,952
Sou seu novo diretor.
305
00:16:00,976 --> 00:16:03,338
Este aqui é James Dawson,
306
00:16:03,362 --> 00:16:05,057
o novo chefe de segurança.
307
00:16:05,081 --> 00:16:08,098
Sinto muito, muito por
a perda do Sr. Henson,
308
00:16:09,536 --> 00:16:10,863
e agora temos que seguir em frente.
309
00:16:10,887 --> 00:16:13,049
O que parece ser o
maior problema aqui
310
00:16:13,073 --> 00:16:14,488
na escola?
311
00:16:15,975 --> 00:16:17,909
( jogo de tema dramático)
312
00:16:22,832 --> 00:16:24,109
Eu lhe direi, Sr. Miller.
313
00:16:24,133 --> 00:16:25,133
São drogas.
314
00:16:26,486 --> 00:16:28,897
E o Sr. Henson estava tentando
para limpar o problema
315
00:16:28,921 --> 00:16:31,400
quando eles dizem que ele
cometeu suicídio.
316
00:16:31,424 --> 00:16:33,785
E você não acredita
isso? Nem por um segundo.
317
00:16:33,809 --> 00:16:35,371
E você é? Ana Renshaw.
318
00:16:35,395 --> 00:16:37,089
Eu sou o conselheiro principal
no ensino médio.
319
00:16:37,113 --> 00:16:38,774
Ah, vamos lá, Ana.
320
00:16:38,798 --> 00:16:42,411
Quero dizer, Max foi um ótimo
cara e tudo mais, mas...
321
00:16:42,435 --> 00:16:43,562
Vamos encarar os fatos.
322
00:16:43,586 --> 00:16:44,780
Trabalhar em um lugar como este
323
00:16:44,804 --> 00:16:45,915
pode realmente chegar até você.
324
00:16:45,939 --> 00:16:46,948
E você é?
325
00:16:46,972 --> 00:16:47,983
Eu sou Keith Bolt,
326
00:16:48,007 --> 00:16:49,685
chefe do
programa de continuação,
327
00:16:49,709 --> 00:16:51,589
e eu não pretendo
soar antipático,
328
00:16:52,645 --> 00:16:55,157
mas quando você trabalha com
os casos difíceis com os quais trabalho,
329
00:16:55,181 --> 00:16:57,301
você se acostuma a ver
coisas em preto e branco.
330
00:16:59,152 --> 00:17:01,068
( tema dramático aumenta)
331
00:17:05,959 --> 00:17:08,103
Então, o que você acha?
332
00:17:08,127 --> 00:17:09,972
Bem, aquele personagem do Bolt
com certeza parecia inflexível
333
00:17:09,996 --> 00:17:11,873
sobre Max cometer suicídio.
334
00:17:11,897 --> 00:17:14,776
Sim. Por que você não
confira o corpo docente?
335
00:17:14,800 --> 00:17:16,912
E pague especial
atenção ao Sr. Bolt.
336
00:17:16,936 --> 00:17:18,113
Você entendeu.
337
00:17:18,137 --> 00:17:19,714
O que você vai fazer?
338
00:17:19,738 --> 00:17:22,098
Eu vou ser o diretor.
339
00:17:24,910 --> 00:17:26,376
(todos gritando, gritando)
340
00:17:30,934 --> 00:17:32,394
Tudo bem, tudo
certo. Divida isso.
341
00:17:32,418 --> 00:17:33,484
Estabeleça-se.
342
00:17:35,204 --> 00:17:36,999
Tudo bem, por que você está brigando?
343
00:17:37,023 --> 00:17:38,383
O que isso importa para você?
344
00:17:38,407 --> 00:17:39,785
Eu sou o diretor, Sr. Miller.
345
00:17:39,809 --> 00:17:41,089
Agora, por que você está lutando?
346
00:17:44,730 --> 00:17:47,109
WALKER: Ok, Sr. Dawson,
esses jovens parecem
347
00:17:47,133 --> 00:17:48,911
ter um excesso
quantidade de energia.
348
00:17:48,935 --> 00:17:50,312
Por que você não
fazer bom uso?
349
00:17:50,336 --> 00:17:51,369
Eu ouço você. Ir.
350
00:17:52,605 --> 00:17:53,833
Ir.
351
00:17:53,857 --> 00:17:55,772
Vamos. Vamos.
352
00:17:59,945 --> 00:18:01,723
Bom trabalho, Sr. Miller.
353
00:18:01,747 --> 00:18:03,125
Esses são meus alunos.
354
00:18:03,149 --> 00:18:04,777
Eles podem ser bonitos
incontrolável.
355
00:18:04,801 --> 00:18:06,028
Por que eles estão brigando?
356
00:18:06,052 --> 00:18:07,663
Poderia ser qualquer coisa.
357
00:18:07,687 --> 00:18:09,564
Uma garota, uma dis. Quem sabe?
358
00:18:09,588 --> 00:18:12,284
Eles estão sempre procurando
por uma desculpa para lutar.
359
00:18:12,308 --> 00:18:15,242
De qualquer forma, seja bem-vindo
para Burroughs High.
360
00:18:19,415 --> 00:18:20,960
Senhorita Renshaw?
361
00:18:20,984 --> 00:18:23,295
Posso ver você em meu escritório,
assim que você tiver um momento?
362
00:18:23,319 --> 00:18:24,479
Claro.
363
00:18:25,988 --> 00:18:27,938
( tema rock tocando)
364
00:18:54,517 --> 00:18:56,595
(bater na porta)
365
00:18:56,619 --> 00:18:57,596
Entre.
366
00:18:57,620 --> 00:18:58,886
Obrigado.
367
00:19:01,924 --> 00:19:04,169
Senhorita Renshaw,
368
00:19:04,193 --> 00:19:08,073
você disse que não acreditava
O Sr. Henson cometeu suicídio.
369
00:19:08,097 --> 00:19:09,441
Por que você se sente assim?
370
00:19:09,465 --> 00:19:10,509
Porque eu o conhecia.
371
00:19:10,533 --> 00:19:12,143
Eu estava com ele no dia em que ele morreu.
372
00:19:12,167 --> 00:19:14,195
Ele teve problemas com
alguém aqui na escola?
373
00:19:14,219 --> 00:19:15,564
Uma professora, você quer dizer?
374
00:19:15,588 --> 00:19:17,198
Ah, um professor ou qualquer pessoa.
375
00:19:17,222 --> 00:19:19,501
Ah, ele não tinha informações pessoais
problemas com ninguém
376
00:19:19,525 --> 00:19:20,869
que eu estava ciente.
377
00:19:20,893 --> 00:19:23,171
Se você consegue pensar
qualquer coisa, por favor me avise.
378
00:19:23,195 --> 00:19:24,240
Ah, eu vou.
379
00:19:24,264 --> 00:19:25,641
OK.
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,075
E você?
381
00:19:27,099 --> 00:19:29,867
Quero dizer, o que você vai
fazer para colocar a escola de volta nos trilhos?
382
00:19:31,604 --> 00:19:34,750
Bem, eu estava pensando
sobre ter uma assembléia.
383
00:19:34,774 --> 00:19:38,387
Uma assembléia? Ah, o último
duas assembléias foram desastres.
384
00:19:38,411 --> 00:19:39,705
Nós não poderíamos... eu
acho que sei como
385
00:19:39,729 --> 00:19:41,406
para chamar a atenção deles.
386
00:19:41,430 --> 00:19:43,142
Obrigado.
387
00:19:43,166 --> 00:19:44,631
(gritando e gritando)
388
00:19:51,490 --> 00:19:53,523
Eu te disse.
389
00:19:55,094 --> 00:19:57,811
(música rock alta
tocando nos alto-falantes)
390
00:20:14,364 --> 00:20:15,663
E eu te contei.
391
00:20:20,753 --> 00:20:23,871
Agora que eu tenho o seu
atenção, por favor sente-se.
392
00:20:26,242 --> 00:20:28,970
Eu gostaria de apresentar
você para o líder
393
00:20:28,994 --> 00:20:32,846
do internacionalmente conhecido
Equipe de poder, John Jacobs.
394
00:20:36,519 --> 00:20:38,697
Estamos aqui hoje
para motivar você,
395
00:20:38,721 --> 00:20:40,965
para encorajá-lo, inspirá-lo,
396
00:20:40,989 --> 00:20:43,402
não sobre ser um
atleta de classe mundial,
397
00:20:43,426 --> 00:20:45,587
mas sobre ser um
pessoa de classe mundial,
398
00:20:45,611 --> 00:20:47,322
que é um todo
muito mais importante.
399
00:20:47,346 --> 00:20:51,426
Estamos aqui hoje para
demonstrar o que é poder.
400
00:20:51,450 --> 00:20:55,163
Barry Hanley, 6'7", 325 libras.
401
00:20:55,187 --> 00:20:57,566
Duas vezes AAU nacional
campeão de luta livre,
402
00:20:57,590 --> 00:21:00,235
estará esmagando perto
a 4 pés de concreto
403
00:21:00,259 --> 00:21:01,836
com cada um dos seus braços.
404
00:21:01,860 --> 00:21:03,360
(grita)
405
00:21:04,163 --> 00:21:06,230
(multidão aplaude)
406
00:21:07,467 --> 00:21:10,779
Jeff Neal, 6'2",
pesando 340 libras,
407
00:21:10,803 --> 00:21:13,632
acabei de ganhar o mundo
Campeonatos de levantamento de peso,
408
00:21:13,656 --> 00:21:15,067
Jogador de futebol profissional de 5 anos,
409
00:21:15,091 --> 00:21:17,502
e o mais forte
homem na NFL.
410
00:21:17,526 --> 00:21:20,076
Jeff Neal, homem de aço!
411
00:21:21,381 --> 00:21:23,097
(multidão aplaude)
412
00:21:24,633 --> 00:21:28,380
Aaron Bell, em pé
6'1", 260 libras,
413
00:21:28,404 --> 00:21:31,182
2 vezes militar
campeão de levantamento de peso,
414
00:21:31,206 --> 00:21:32,801
futebol, estrela do beisebol,
415
00:21:32,825 --> 00:21:35,420
com bíceps de 22"
e 32" de cintura,
416
00:21:35,444 --> 00:21:38,245
vai tentar dirigir o cotovelo
através desta parede de gelo.
417
00:21:39,698 --> 00:21:41,010
Arão Bell.
418
00:21:41,034 --> 00:21:42,249
(multidão aplaude)
419
00:21:43,786 --> 00:21:47,766
Craig Lemley, em pé
6'3", 270 libras,
420
00:21:47,790 --> 00:21:50,002
vai dirigir sua cabeça
nesta parede de gelo.
421
00:21:50,026 --> 00:21:51,853
Senhoras e senhores,
Craig Lemley!
422
00:21:51,877 --> 00:21:53,527
(grunhidos)
423
00:21:59,435 --> 00:22:02,614
Keenan Smith, em pé
6'1", 270 libras,
424
00:22:02,638 --> 00:22:04,549
um dos membros mais antigos
da equipe de energia,
425
00:22:04,573 --> 00:22:06,651
vai pular no ar,
esmagando três paredes
426
00:22:06,675 --> 00:22:08,153
de concreto ao mesmo tempo,
427
00:22:08,177 --> 00:22:09,821
sem suporte para o pescoço...
428
00:22:09,845 --> 00:22:11,123
Ele poderia quebrar o pescoço.
429
00:22:11,147 --> 00:22:13,158
Este é um dos mais
coisas perigosas que fazemos.
430
00:22:13,182 --> 00:22:15,978
Senhoras e senhores,
Keenan Smith!
431
00:22:16,002 --> 00:22:17,780
(grita)
432
00:22:17,804 --> 00:22:20,003
(multidão aplaude)
433
00:22:27,213 --> 00:22:29,408
Em apenas um minuto, eu vou
chame um de vocês para vir aqui
434
00:22:29,432 --> 00:22:32,194
e me algemar em um
par de algemas policiais,
435
00:22:32,218 --> 00:22:34,562
e eu vou tentar
para quebrar essas correntes.
436
00:22:34,586 --> 00:22:36,631
Antes de fazer isso, eu quero
pedir para cada um
437
00:22:36,655 --> 00:22:38,032
de sua atenção total.
438
00:22:38,056 --> 00:22:41,102
Cada jovem
pessoa nesta escola hoje
439
00:22:41,126 --> 00:22:43,838
ou é um criador de sonhos
ou um destruidor de sonhos.
440
00:22:43,862 --> 00:22:46,074
O que quero dizer com
isso é um criador de sonhos
441
00:22:46,098 --> 00:22:48,527
é alguém que
ajuda outras pessoas a alcançar
442
00:22:48,551 --> 00:22:49,794
seus objetivos e sonhos.
443
00:22:49,818 --> 00:22:51,964
Um destruidor de sonhos é alguém
444
00:22:51,988 --> 00:22:53,832
quem rouba o seu
objetivos e sonhos.
445
00:22:53,856 --> 00:22:57,619
Um criador de sonhos é alguém
que deixa um rastro de gente
446
00:22:57,643 --> 00:22:59,004
que estão em melhor situação,
447
00:22:59,028 --> 00:23:01,873
mas um destruidor de sonhos
deixa um rastro de quebrado,
448
00:23:01,897 --> 00:23:03,609
vidas danificadas.
449
00:23:03,633 --> 00:23:06,244
Eles são realmente inacreditáveis.
450
00:23:06,268 --> 00:23:07,913
Sim, eles estão.
451
00:23:07,937 --> 00:23:09,615
Há quanto tempo
eles têm feito isso?
452
00:23:09,639 --> 00:23:12,884
John Jacobs iniciou o
equipe de energia há cerca de 20 anos,
453
00:23:12,908 --> 00:23:16,488
e sua mensagem
salvou muitas crianças.
454
00:23:16,512 --> 00:23:19,741
Você sabe, às vezes o
traficantes de drogas são respeitados,
455
00:23:19,765 --> 00:23:21,176
porque eles têm um maço de dinheiro,
456
00:23:21,200 --> 00:23:22,577
ou talvez algumas correntes de ouro,
457
00:23:22,601 --> 00:23:24,446
ou um carro esporte
no estacionamento,
458
00:23:24,470 --> 00:23:25,814
ou uma namorada bonita.
459
00:23:25,838 --> 00:23:27,482
Mas não se engane, meu amigo.
460
00:23:27,506 --> 00:23:30,219
Em cinco anos, eles
ou estar morto,
461
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
em uma casa de crack ou na prisão.
462
00:23:32,978 --> 00:23:35,924
Eles são usuários, e eu
quero desafiar você
463
00:23:35,948 --> 00:23:38,459
reconhecer quem é o
os usuários estão nesta escola,
464
00:23:38,483 --> 00:23:40,762
e hoje, enquanto tento
quebrar essas algemas,
465
00:23:40,786 --> 00:23:42,296
eu vou dar
tudo que eu tenho
466
00:23:42,320 --> 00:23:43,598
para quebrar essas correntes.
467
00:23:43,622 --> 00:23:44,782
E eu quero desafiar você
468
00:23:44,806 --> 00:23:46,318
para quebrar as correntes do seu passado,
469
00:23:46,342 --> 00:23:49,687
e perceber que os usuários
e os amigos falsos...
470
00:23:49,711 --> 00:23:51,039
Você não precisa deles,
471
00:23:51,063 --> 00:23:52,875
eles não estarão lá
quando você está com problemas.
472
00:23:52,899 --> 00:23:54,710
Seja um criador de sonhos.
473
00:23:54,734 --> 00:23:56,577
Agora mesmo, eu vou
ligar para um de vocês
474
00:23:56,601 --> 00:23:58,130
para colocar estes
algemas em mim, e...
475
00:23:58,154 --> 00:23:59,264
E você na primeira fila?
476
00:23:59,288 --> 00:24:00,265
Sim, você está aí.
477
00:24:00,289 --> 00:24:01,766
Sim, você, venha aqui.
478
00:24:01,790 --> 00:24:03,735
vou pedir para você colocar
eu com um par de algemas.
479
00:24:03,759 --> 00:24:05,476
(multidão aplaude)
480
00:24:09,765 --> 00:24:10,943
(clique das algemas)
481
00:24:10,967 --> 00:24:13,211
JACOBS: É preciso
2.000 libras de pressão
482
00:24:13,235 --> 00:24:14,312
por polegada quadrada
483
00:24:14,336 --> 00:24:15,969
para quebrar um par de algemas.
484
00:24:17,840 --> 00:24:20,319
Agora vou tentar
para quebrar essas correntes,
485
00:24:20,343 --> 00:24:22,287
mas eu quero dedicar
isso, antes de tudo,
486
00:24:22,311 --> 00:24:24,389
para honra de todos
vocês, jovens
487
00:24:24,413 --> 00:24:27,125
que não permitiram a multidão
488
00:24:27,149 --> 00:24:29,328
para convencê-lo a segui-los.
489
00:24:29,352 --> 00:24:31,763
Todos vocês, jovens
que não usam drogas,
490
00:24:31,787 --> 00:24:33,999
que não seguem a multidão,
491
00:24:34,023 --> 00:24:36,852
que não se curvam
joelho à pressão dos colegas,
492
00:24:36,876 --> 00:24:38,903
você está de pé
por aquilo em que você acredita.
493
00:24:38,927 --> 00:24:40,655
Quero fazer isso em sua homenagem.
494
00:24:40,679 --> 00:24:43,659
Juntos, vamos
quebrar as correntes.
495
00:24:43,683 --> 00:24:45,176
Vamos. Aqui vamos nós.
496
00:24:45,200 --> 00:24:46,760
MENINO: Vai, vai, vai!
497
00:24:50,573 --> 00:24:51,683
(grita)
498
00:24:51,707 --> 00:24:54,307
(multidão aplaude)
499
00:24:58,030 --> 00:24:59,947
( tema majestoso tocando )
500
00:25:42,591 --> 00:25:43,818
Boas notícias, pessoal.
501
00:25:43,842 --> 00:25:45,020
Conseguimos um novo fornecedor.
502
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
MENINO: Tudo bem.
503
00:25:47,946 --> 00:25:49,313
Ei, Sr. Bolt, eu...
504
00:25:51,317 --> 00:25:54,151
Eu não acho que quero
fazer mais isso.
505
00:25:55,887 --> 00:25:57,799
Não me diga essas cabeças musculosas
506
00:25:57,823 --> 00:25:59,918
realmente teve um impacto em você?
507
00:25:59,942 --> 00:26:01,469
(ambos riem) Deixe-me adivinhar.
508
00:26:01,493 --> 00:26:03,321
Você quer ser um "criador de sonhos"
509
00:26:03,345 --> 00:26:04,856
em vez de um "destruidor de sonhos".
510
00:26:04,880 --> 00:26:07,208
DANNY: Não, não é isso.
511
00:26:07,232 --> 00:26:10,144
Eu... eu simplesmente não quero
fazer mais isso.
512
00:26:10,168 --> 00:26:11,235
Vocês veem isso, pessoal?
513
00:26:12,838 --> 00:26:15,183
Danny está ficando mole.
514
00:26:15,207 --> 00:26:17,307
(Danny grunhe)
515
00:26:21,196 --> 00:26:23,614
Alguém mais se sente como Danny?
516
00:26:28,387 --> 00:26:30,298
Desistir não é uma opção.
517
00:26:30,322 --> 00:26:32,100
Morrer é uma opção.
518
00:26:32,124 --> 00:26:33,835
Você viu isso em primeira mão.
519
00:26:33,859 --> 00:26:35,003
É isso que você quer?
520
00:26:35,027 --> 00:26:36,826
Não.
521
00:26:38,280 --> 00:26:39,947
Bom.
522
00:26:41,583 --> 00:26:42,649
Vamos trabalhar.
523
00:26:43,652 --> 00:26:45,969
( jogo de tema dramático)
524
00:26:51,610 --> 00:26:53,527
( tema dramático aumenta)
525
00:27:01,921 --> 00:27:03,365
(sino toca)
526
00:27:03,389 --> 00:27:05,734
Cara, você puxou alguns
movimentos estúpidos em sua vida, Danny,
527
00:27:05,758 --> 00:27:07,369
mas aquele era tão
burros como eles vêm.
528
00:27:07,393 --> 00:27:08,937
Apenas cale a boca, cara.
Deixe-me em paz.
529
00:27:08,961 --> 00:27:10,104
Você não entende, não é?
530
00:27:10,128 --> 00:27:13,241
Sr. Nós poderíamos
todos descem por isso.
531
00:27:13,265 --> 00:27:14,343
Ei, esse era o Bolt, cara.
532
00:27:14,367 --> 00:27:15,977
Nós não tivemos
nada a ver com isso.
533
00:27:16,001 --> 00:27:18,168
Nós estávamos lá. Isso é
tudo o que importa para a polícia.
534
00:27:22,441 --> 00:27:26,588
Como você está,
meninos? Como você está?
535
00:27:26,612 --> 00:27:28,332
(limpa a garganta) Ei.
536
00:27:28,547 --> 00:27:29,507
O que aconteceu com você?
537
00:27:29,531 --> 00:27:32,777
Uh, eu... eu caí.
538
00:27:32,801 --> 00:27:34,251
Você caiu?
539
00:27:36,338 --> 00:27:37,315
Ele caiu?
540
00:27:37,339 --> 00:27:38,333
Sim.
541
00:27:38,357 --> 00:27:39,539
Sim, sim, sim.
542
00:27:42,795 --> 00:27:44,755
Talvez você devesse estar
mais cuidado da próxima vez.
543
00:27:46,281 --> 00:27:47,561
Sim.
544
00:27:56,041 --> 00:27:58,558
( jogo de tema dramático)
545
00:28:03,432 --> 00:28:06,594
O busto era de grau
Um touro 100 por cento.
546
00:28:06,618 --> 00:28:07,762
Você imagina isso para uma configuração?
547
00:28:07,786 --> 00:28:10,186
Eu não imagino, eu sei disso.
548
00:28:15,577 --> 00:28:17,471
Agora que estou preso aqui,
Donnie Thompson vai
549
00:28:17,495 --> 00:28:19,107
para subir ao prato,
550
00:28:19,131 --> 00:28:21,409
comece a vender para
meus distribuidores.
551
00:28:21,433 --> 00:28:23,444
Maldita cadeia alimentar
não está mais estável.
552
00:28:23,468 --> 00:28:24,595
Sem lealdade.
553
00:28:24,619 --> 00:28:25,897
Triste, mas é verdade.
554
00:28:25,921 --> 00:28:27,132
Ei, observe onde você está indo.
555
00:28:27,156 --> 00:28:28,236
Sim, observe isso.
556
00:28:28,990 --> 00:28:30,435
Deixe-me ir. Solte-me!
557
00:28:30,459 --> 00:28:31,453
Eu... eu vou te matar.
558
00:28:31,477 --> 00:28:33,238
Você está morto!
559
00:28:33,262 --> 00:28:34,523
GUARDA: Vamos. CARLOS: Solta!
560
00:28:34,547 --> 00:28:35,724
Cara, esse cara é durão.
561
00:28:35,748 --> 00:28:37,525
Saia de cima de mim! Solte!
562
00:28:37,549 --> 00:28:39,850
Estúpido, mas difícil.
563
00:28:41,153 --> 00:28:43,699
Eu tenho mantido um
de olho em Bolt e seus filhos.
564
00:28:43,723 --> 00:28:45,734
Eles tinham algum tipo
de reunião a portas fechadas.
565
00:28:45,758 --> 00:28:48,252
Quando eles saíram, um
das crianças tinham o lábio quebrado.
566
00:28:48,276 --> 00:28:50,105
Ele disse o que aconteceu?
567
00:28:50,129 --> 00:28:52,279
Ele disse que caiu.
568
00:28:53,849 --> 00:28:54,893
Vamos buscar o Bolt.
569
00:28:54,917 --> 00:28:56,260
Veja o que ele tem a dizer sobre isso.
570
00:28:56,284 --> 00:28:58,801
Entendi. (telefone toca)
571
00:29:01,573 --> 00:29:02,550
Sr.
572
00:29:02,574 --> 00:29:03,952
Walker, é o Carlos.
573
00:29:03,976 --> 00:29:05,353
WALKER: Ei, Carlos. O que houve?
574
00:29:05,377 --> 00:29:06,754
Acabei de conversar na prisão
575
00:29:06,778 --> 00:29:09,557
com nosso amigo Mojo Burke.
E o que ele tinha a dizer?
576
00:29:09,581 --> 00:29:12,460
Eu tenho o nome do cara que é
assumindo a operação da Mojo.
577
00:29:12,484 --> 00:29:13,862
Donnie Thompson.
578
00:29:13,886 --> 00:29:15,897
Donnie Thompson?
579
00:29:15,921 --> 00:29:17,032
Você sabe onde ele está?
580
00:29:17,056 --> 00:29:18,266
Trabalhando nisso.
581
00:29:18,290 --> 00:29:19,500
OK. Mantenha-me informado.
582
00:29:19,524 --> 00:29:21,753
Você entendeu.
583
00:29:21,777 --> 00:29:23,877
( jogo de tema dramático)
584
00:29:33,472 --> 00:29:34,432
Olá, Ellen.
585
00:29:34,456 --> 00:29:36,356
Oi. Ele está dentro?
586
00:29:38,126 --> 00:29:39,804
(bate na porta)
587
00:29:39,828 --> 00:29:41,228
Entre, Sr. Bolt.
588
00:29:42,698 --> 00:29:44,592
Você queria me ver?
589
00:29:44,616 --> 00:29:45,896
Sim.
590
00:29:47,202 --> 00:29:49,080
Sr. Dawson disse que
um de seus alunos
591
00:29:49,104 --> 00:29:50,384
tinha um lábio cortado.
592
00:29:51,456 --> 00:29:54,602
Sim. Danny Pelton.
593
00:29:54,626 --> 00:29:56,671
Houve um pouco
lutar. Eu terminei.
594
00:29:56,695 --> 00:29:58,173
Eu acho que deveria
relataram isso,
595
00:29:58,197 --> 00:30:00,163
mas eles apertaram as mãos
e parecia ter acabado.
596
00:30:02,201 --> 00:30:04,529
OK.
597
00:30:04,553 --> 00:30:07,665
Então, há quanto tempo você
tem ensinado aqui?
598
00:30:07,689 --> 00:30:08,766
Três anos.
599
00:30:08,790 --> 00:30:10,318
Três dos mais longos
anos da minha vida,
600
00:30:10,342 --> 00:30:11,719
tentando conseguir
até essas crianças.
601
00:30:11,743 --> 00:30:13,938
Mas eu acho
alguém tem que fazer isso.
602
00:30:13,962 --> 00:30:15,874
Uma coisa é certa,
eles não me falam nada.
603
00:30:15,898 --> 00:30:16,958
Está certo?
604
00:30:16,982 --> 00:30:18,409
Eu era um SEAL da Marinha.
605
00:30:18,433 --> 00:30:19,945
E eu tenho certeza
as crianças sabem disso.
606
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
Eu vi o jeito que você
cuidou de si mesmo
607
00:30:21,586 --> 00:30:22,764
no pátio da escola ontem.
608
00:30:22,788 --> 00:30:23,765
O que você era?
609
00:30:23,789 --> 00:30:25,033
Marinho.
610
00:30:25,057 --> 00:30:27,919
Bem, fuzileiro naval e um SEAL.
611
00:30:27,943 --> 00:30:30,855
Se nós dois não podemos chicotear isso
colocar em forma, ninguém consegue.
612
00:30:30,879 --> 00:30:32,824
Estou muito feliz por ter
você na equipe, Sr. Miller.
613
00:30:32,848 --> 00:30:33,975
Obrigado, Sr. Bolt.
614
00:30:33,999 --> 00:30:35,639
Isso será tudo? Sim.
615
00:30:37,502 --> 00:30:39,435
( jogo de tema dramático)
616
00:30:56,188 --> 00:30:58,333
Ei, Chris, espere um segundo.
617
00:30:58,357 --> 00:31:00,368
Então você quer... Você está
vai festejar neste fim de semana?
618
00:31:00,392 --> 00:31:01,686
Talvez. Você vai precisar
619
00:31:01,710 --> 00:31:03,622
um pouco de combustível para
o fogo, certo?
620
00:31:03,646 --> 00:31:05,373
Não, não estou mais fazendo isso.
621
00:31:05,397 --> 00:31:07,775
Ei! Eu não te ajudei
na festa do Ricky,
622
00:31:07,799 --> 00:31:09,227
quando você queria
ser o grande homem?
623
00:31:09,251 --> 00:31:11,329
Você vai me ajudar.
Se você não quiser,
624
00:31:11,353 --> 00:31:12,497
você passa adiante.
625
00:31:12,521 --> 00:31:13,721
Ei, fique longe de mim.
626
00:31:15,424 --> 00:31:16,801
TRIVETE: Ei!
627
00:31:16,825 --> 00:31:18,408
Ei!
628
00:31:19,344 --> 00:31:20,710
( jogo de tema de ação)
629
00:31:25,050 --> 00:31:26,967
( jogo de tema dramático)
630
00:31:31,406 --> 00:31:33,368
Diz aqui que
você foi suspenso
631
00:31:33,392 --> 00:31:35,832
por trazer uma faca para a escola.
632
00:31:36,295 --> 00:31:37,538
Mas seus pais apelaram,
633
00:31:37,562 --> 00:31:40,697
e você foi colocado em
um programa de continuação.
634
00:31:42,434 --> 00:31:44,479
Você está em muitos
problemas agora, no entanto.
635
00:31:44,503 --> 00:31:46,564
( jogo de tema dramático)
636
00:31:46,588 --> 00:31:48,833
Talvez possamos ajudá-lo, filho.
637
00:31:48,857 --> 00:31:50,537
Quem está fornecendo
você está com as drogas?
638
00:31:52,394 --> 00:31:55,112
(grunhidos)
639
00:31:57,198 --> 00:31:59,276
Não é da sua conta.
640
00:31:59,300 --> 00:32:01,629
( tema dramático aumenta)
641
00:32:01,653 --> 00:32:03,514
OK, Sr.
642
00:32:03,538 --> 00:32:06,323
Vire-o
às autoridades.
643
00:32:07,876 --> 00:32:09,442
Levantar.
644
00:32:14,867 --> 00:32:17,100
( jogo de tema dramático)
645
00:32:22,474 --> 00:32:23,606
(suspira)
646
00:32:30,031 --> 00:32:31,842
Posso falar com você
por um momento, por favor?
647
00:32:31,866 --> 00:32:33,146
Entre, senhorita Renshaw.
648
00:32:36,138 --> 00:32:38,298
Sente-se. Ah, obrigado.
649
00:32:40,142 --> 00:32:43,805
Eu só queria dizer isso
foi uma ideia muito boa
650
00:32:43,829 --> 00:32:44,873
sobre a assembleia.
651
00:32:44,897 --> 00:32:46,407
Mas quando se trata de drogas,
652
00:32:46,431 --> 00:32:48,510
muitos dos nossos alunos
estavam em cima do muro,
653
00:32:48,534 --> 00:32:50,812
mas agora parece
como as boas crianças
654
00:32:50,836 --> 00:32:52,480
estão puxando-os
para o lado direito.
655
00:32:52,504 --> 00:32:55,433
A equipe de poder realmente
ajudou a fazer uma grande diferença.
656
00:32:55,457 --> 00:32:58,018
Sim, eles fizeram.
657
00:32:58,042 --> 00:33:01,523
Na verdade, acho que é hora
para nossa injeção de reforço.
658
00:33:01,547 --> 00:33:04,259
JACOBS: O gigante
Samoano, Siolo Tauaefa,
659
00:33:04,283 --> 00:33:09,013
vai tentar quebrar dois
tacos de beisebol profissionais de uma só vez.
660
00:33:09,037 --> 00:33:11,583
Eles disseram que isso não poderia ser feito.
661
00:33:11,607 --> 00:33:14,135
Ele fez isso! Siolo Tauaefa!
662
00:33:14,159 --> 00:33:15,120
(multidão aplaudindo)
663
00:33:15,144 --> 00:33:16,787
Keenan Smith,
664
00:33:16,811 --> 00:33:18,556
Levantamento de peso do Texas
campeão tentará
665
00:33:18,580 --> 00:33:21,259
dobrar duas ferraduras ao mesmo tempo.
666
00:33:21,283 --> 00:33:23,828
Aqui vai ele, curvando-se
duas ferraduras de uma vez.
667
00:33:23,852 --> 00:33:25,986
(grunhidos)
668
00:33:27,189 --> 00:33:29,617
JACOBS: Vamos,
Keenan, vamos lá.
669
00:33:29,641 --> 00:33:31,218
Isso é inc... Isso é
inacreditável.
670
00:33:31,242 --> 00:33:33,037
Em forma de coração.
671
00:33:33,061 --> 00:33:34,094
Keenan Smith!
672
00:33:35,347 --> 00:33:38,893
Brad Tuttle está indo
dobrar uma polegada de aço
673
00:33:38,917 --> 00:33:40,261
com esses dentes.
674
00:33:40,285 --> 00:33:41,285
(grunhido)
675
00:33:45,940 --> 00:33:47,707
Feche, feche
isso, feche.
676
00:33:49,628 --> 00:33:51,127
(multidão aplaudindo)
677
00:33:52,080 --> 00:33:54,125
JACOBS: E agora...
678
00:33:54,149 --> 00:33:57,128
duas bolsas de água quente do Texas.
679
00:33:57,152 --> 00:33:59,463
Esses homens vão
para usar seus pulmões humanos
680
00:33:59,487 --> 00:34:01,816
para explodir isso
até explodirem.
681
00:34:01,840 --> 00:34:03,301
Isso leva
tudo o que eles têm.
682
00:34:03,325 --> 00:34:04,903
Ajude-os, vamos.
683
00:34:04,927 --> 00:34:06,025
(multidão aplaudindo)
684
00:34:09,597 --> 00:34:12,382
JACOBS: Eles são
passando por momentos difíceis.
685
00:34:14,302 --> 00:34:16,742
Eles estão tendo um
momento difícil. Vamos!
686
00:34:17,756 --> 00:34:19,450
(multidão aplaudindo)
687
00:34:19,474 --> 00:34:22,337
Ajude Scott Lewis,
vamos lá, Scott Lewis.
688
00:34:22,361 --> 00:34:23,927
Ajude-o.
689
00:34:26,531 --> 00:34:27,764
(multidão aplaudindo)
690
00:34:31,403 --> 00:34:35,366
Pode um homem de 400 libras
desintegrar quatro paredes de concreto?
691
00:34:35,390 --> 00:34:37,502
Nós vamos ver
em apenas um segundo.
692
00:34:37,526 --> 00:34:39,937
Mas enquanto James se prepara
para desintegrar essas paredes
693
00:34:39,961 --> 00:34:41,872
com todas as suas forças,
694
00:34:41,896 --> 00:34:43,641
dê uma boa olhada
essas paredes que ele está indo
695
00:34:43,665 --> 00:34:45,009
bater com os braços,
696
00:34:45,033 --> 00:34:48,630
e deixe essas paredes
representar qualquer parede,
697
00:34:48,654 --> 00:34:51,132
qualquer barreira em sua vida
698
00:34:51,156 --> 00:34:53,300
isso te impediu
do que você pode ser.
699
00:34:53,324 --> 00:34:55,753
Eu quero desafiar
cada jovem.
700
00:34:55,777 --> 00:34:58,106
Ei, todos nós já estivemos
em tempos difíceis.
701
00:34:58,130 --> 00:35:00,041
Todos nós já enfrentamos
coisas que eram difíceis.
702
00:35:00,065 --> 00:35:02,743
Cada pessoa tem paredes
em algum lugar do passado deles,
703
00:35:02,767 --> 00:35:04,162
mas você sabe que há
tem que chegar um dia
704
00:35:04,186 --> 00:35:05,813
quando você tiver que
superar essas paredes.
705
00:35:05,837 --> 00:35:07,415
Você tem que destruir essas paredes.
706
00:35:07,439 --> 00:35:10,034
O que quer que tenha te impedido,
ei, hoje é um novo dia.
707
00:35:10,058 --> 00:35:12,120
O que quer que tenha te segurado
para baixo, hoje é um novo dia.
708
00:35:12,144 --> 00:35:15,072
Não deixe nada entrar
seu passado te segura
709
00:35:15,096 --> 00:35:16,791
do seu futuro.
710
00:35:16,815 --> 00:35:18,842
É hora de enfrentar essas paredes.
711
00:35:18,866 --> 00:35:21,879
É hora de perceber
o que você pode ser
712
00:35:21,903 --> 00:35:23,848
e deixe essas paredes caírem.
713
00:35:23,872 --> 00:35:25,482
Hoje é o dia.
714
00:35:25,506 --> 00:35:28,185
As paredes estão caindo.
715
00:35:28,209 --> 00:35:29,237
Vamos, grande James.
716
00:35:29,261 --> 00:35:30,261
(grunhidos)
717
00:35:34,015 --> 00:35:36,833
(multidão aplaudindo)
718
00:35:40,555 --> 00:35:41,566
(opa)
719
00:35:41,590 --> 00:35:43,523
(tocação do tema triunfante)
720
00:36:21,162 --> 00:36:22,773
(peças temáticas dramáticas)
721
00:36:22,797 --> 00:36:25,710
Não planejando ter
uma pequena conversa com o Sr. Miller,
722
00:36:25,734 --> 00:36:27,667
estamos, Danny?
723
00:36:29,037 --> 00:36:30,970
( tema de suspense tocando )
724
00:36:42,401 --> 00:36:43,995
Fale comigo, Danny.
725
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Algo que você queria
dizer ao novo diretor?
726
00:36:47,438 --> 00:36:49,250
Eu não, Sr. Bolt.
727
00:36:49,274 --> 00:36:51,986
eu não ia dizer
nada para ninguém.
728
00:36:52,010 --> 00:36:53,843
(sino toca)
729
00:36:55,697 --> 00:36:57,630
( jogo de tema dramático)
730
00:37:03,538 --> 00:37:05,205
Bom garoto, Danny.
731
00:37:09,578 --> 00:37:10,944
(sino toca)
732
00:37:12,013 --> 00:37:13,391
Ei, Danny, ei. O que é?
733
00:37:13,415 --> 00:37:15,260
Nada. Nada. eu...
734
00:37:15,284 --> 00:37:16,484
Eu tenho que ir para a aula.
735
00:37:21,990 --> 00:37:23,072
Sr. Bolt?
736
00:37:27,462 --> 00:37:29,342
Você queria ver
mim sobre alguma coisa?
737
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
Acabei de passar por aqui para
parabenizo você.
738
00:37:33,251 --> 00:37:34,612
Para que?
739
00:37:34,636 --> 00:37:36,581
Bem, houve um
verdadeira mudança de atitude
740
00:37:36,605 --> 00:37:38,583
pela escola, eu
acredito que temos que agradecer a você.
741
00:37:38,607 --> 00:37:40,685
E eu só queria dizer,
742
00:37:40,709 --> 00:37:42,286
continue com o bom trabalho.
743
00:37:42,310 --> 00:37:44,243
( jogo de tema dramático)
744
00:37:46,180 --> 00:37:47,157
Ei.
745
00:37:47,181 --> 00:37:48,793
Ei.
746
00:37:48,817 --> 00:37:50,895
Eu acho que Danny
queria falar comigo,
747
00:37:50,919 --> 00:37:52,663
mas ele estava com medo.
748
00:37:52,687 --> 00:37:54,748
Você acha que Bolt foi o
um que o assustou?
749
00:37:54,772 --> 00:37:56,272
Sim, eu quero.
750
00:37:59,427 --> 00:38:00,693
(telefone toca)
751
00:38:07,269 --> 00:38:08,679
Sr.
752
00:38:08,703 --> 00:38:11,215
Walker, é o Carlos. Nós temos um
localização em Donnie Thompson,
753
00:38:11,239 --> 00:38:13,016
Rua Speelman, 306.
754
00:38:13,040 --> 00:38:14,017
Estamos nos mudando.
755
00:38:14,041 --> 00:38:15,153
Ok, encontro você lá.
756
00:38:15,177 --> 00:38:17,471
Certo.
757
00:38:17,495 --> 00:38:19,507
Esse era Carlos.
758
00:38:19,531 --> 00:38:21,742
Nós vamos estourar
Donnie Thompson.
759
00:38:21,766 --> 00:38:23,511
Por que você não encontra Danny
e veja o que ele queria
760
00:38:23,535 --> 00:38:25,079
para falar comigo sobre. Você entendeu.
761
00:38:25,103 --> 00:38:27,570
HOMEM: Congele!
Vocês estão todos presos!
762
00:38:29,791 --> 00:38:31,518
(ambos grunhidos)
763
00:38:31,542 --> 00:38:33,642
(gritos)
764
00:38:37,699 --> 00:38:39,366
( jogo de tema dramático)
765
00:38:41,386 --> 00:38:43,546
(sirenes tocando) Mãos
pelas suas costas.
766
00:38:45,273 --> 00:38:46,667
Não se mova.
767
00:38:46,691 --> 00:38:48,224
Entendeu ele? Aqui vamos nós.
768
00:38:52,964 --> 00:38:54,597
(sirenes tocando)
769
00:38:56,501 --> 00:38:57,829
Telefonema para você,
Ranger Walker.
770
00:38:57,853 --> 00:38:59,296
Obrigado.
771
00:38:59,320 --> 00:39:00,397
Caminhante.
772
00:39:00,421 --> 00:39:01,849
Sim, Danny nunca
chegou à aula.
773
00:39:01,873 --> 00:39:03,150
E Bolt também se foi.
774
00:39:03,174 --> 00:39:04,919
Qual é o endereço de Danny?
775
00:39:04,943 --> 00:39:07,004
1507 Turner, apartamento 7a.
776
00:39:07,028 --> 00:39:08,155
Ok, vou ver se ele está aí.
777
00:39:08,179 --> 00:39:10,112
( jogo de tema de ação)
778
00:39:18,456 --> 00:39:19,789
(bater na porta)
779
00:39:21,659 --> 00:39:24,004
Danny?
780
00:39:24,028 --> 00:39:25,372
Danny, você está aí?
781
00:39:25,396 --> 00:39:27,791
Só os fortes conseguem, Danny.
782
00:39:27,815 --> 00:39:29,960
Eles prosperam em
adversidade. (choraminga)
783
00:39:29,984 --> 00:39:31,918
( tema de ação continua)
784
00:39:41,462 --> 00:39:42,923
Mas os fracos...
785
00:39:42,947 --> 00:39:44,392
O que acontece com os fracos, Danny?
786
00:39:44,416 --> 00:39:46,344
Foi errado, Sr. Bolt.
787
00:39:46,368 --> 00:39:47,666
O que você está fazendo é errado.
788
00:39:48,436 --> 00:39:49,936
(grunhidos)
789
00:39:56,427 --> 00:39:59,729
Neste caso, eles morrem.
790
00:40:01,866 --> 00:40:03,565
Diga adeus, Danny.
791
00:40:05,336 --> 00:40:07,498
Parafuso!
792
00:40:07,522 --> 00:40:08,888
Deixe-o ir.
793
00:40:10,158 --> 00:40:11,818
Eu disse: “Deixe-o ir”.
794
00:40:11,842 --> 00:40:13,426
( tema de ação aumenta)
795
00:40:17,365 --> 00:40:19,944
Bem, Marinha.
796
00:40:19,968 --> 00:40:22,246
Parece que vou ter
para te despistar com o garoto.
797
00:40:22,270 --> 00:40:24,815
Sou um Texas Ranger, Bolt.
798
00:40:24,839 --> 00:40:26,216
E você está preso.
799
00:40:26,240 --> 00:40:29,337
Ranger do Texas, hein?
800
00:40:29,361 --> 00:40:31,138
Bem, você ainda está
saindo do telhado.
801
00:40:31,162 --> 00:40:32,990
Isso pode ser
mais difícil do que você pensa.
802
00:40:33,014 --> 00:40:34,964
( jogo de tema de ação dramática)
803
00:40:42,140 --> 00:40:43,573
(ambos grunhindo)
804
00:41:06,581 --> 00:41:08,514
( tema de ação dramática aumenta)
805
00:41:33,742 --> 00:41:35,424
(gritos)
806
00:41:37,612 --> 00:41:39,561
(peças temáticas dramáticas)
807
00:41:55,046 --> 00:41:57,425
Vamos. Fácil, fácil, fácil.
808
00:41:57,449 --> 00:41:59,748
Ele... Ele matou o Sr. Henson.
809
00:42:01,853 --> 00:42:03,264
Bem na frente de todos nós.
810
00:42:03,288 --> 00:42:06,133
Ok, filho. Vamos.
811
00:42:06,157 --> 00:42:07,134
(soluçando)
812
00:42:07,158 --> 00:42:08,936
Sinto muito.
813
00:42:08,960 --> 00:42:10,727
(multidão aplaudindo)
814
00:42:16,985 --> 00:42:18,396
Tenho dois pares de algemas.
815
00:42:18,420 --> 00:42:20,197
Eu fui preso,
bloqueado em dois pares
816
00:42:20,221 --> 00:42:21,532
de algemas policiais,
817
00:42:21,556 --> 00:42:24,268
e eu vou tentar
tente tirar os dois pares.
818
00:42:24,292 --> 00:42:26,136
Antes de fazer isso, quero dizer
isso para cada um de vocês.
819
00:42:26,160 --> 00:42:27,705
Eu quero que você nunca se esqueça disso.
820
00:42:27,729 --> 00:42:30,774
O poder é um jovem
pessoa que consegue se levantar
821
00:42:30,798 --> 00:42:32,442
a um traficante de drogas e diga: "Não".
822
00:42:32,466 --> 00:42:34,845
O poder é um jovem
pessoa que não tem
823
00:42:34,869 --> 00:42:36,113
para seguir a multidão.
824
00:42:36,137 --> 00:42:39,867
O poder é um jovem
isso pode fazer a diferença
825
00:42:39,891 --> 00:42:42,002
para outra pessoa, isso pode
encorajar outra pessoa.
826
00:42:42,026 --> 00:42:43,904
O poder é o jovem
827
00:42:43,928 --> 00:42:45,539
que pode fazer sua vida contar
828
00:42:45,563 --> 00:42:47,591
e faça isso
mundo um lugar maior.
829
00:42:47,615 --> 00:42:50,594
Você pode não ter poder
ser um atleta de classe mundial,
830
00:42:50,618 --> 00:42:53,363
mas todos vocês fazem
tenha o poder dentro de você
831
00:42:53,387 --> 00:42:54,832
ser uma pessoa de classe mundial.
832
00:42:54,856 --> 00:42:56,567
E isso é um todo
muito mais importante.
833
00:42:56,591 --> 00:42:59,403
Eu quero desafiar cada
um de vocês, jovens.
834
00:42:59,427 --> 00:43:01,839
Este mundo precisa de você.
835
00:43:01,863 --> 00:43:04,274
Então não deixe ninguém roubar
seus sonhos ou seus objetivos.
836
00:43:04,298 --> 00:43:06,760
Não deixe ninguém te colocar para baixo.
837
00:43:06,784 --> 00:43:09,663
Eu quero desafiar você.
Deixe essas cadeias representarem
838
00:43:09,687 --> 00:43:12,332
cada palavra negativa
alguém já te contou,
839
00:43:12,356 --> 00:43:14,401
todo nome de qualquer um
já tentei pendurar em você,
840
00:43:14,425 --> 00:43:16,770
cada rótulo, cada
desânimo,
841
00:43:16,794 --> 00:43:18,472
cada momento difícil,
842
00:43:18,496 --> 00:43:20,440
e enquanto tento tirar
ambas as cadeias,
843
00:43:20,464 --> 00:43:21,842
apenas lembre-se,
este é o primeiro dia
844
00:43:21,866 --> 00:43:23,043
do resto da sua vida.
845
00:43:23,067 --> 00:43:25,045
eu vou estalar
essas correntes para você.
846
00:43:25,069 --> 00:43:28,048
Você consegue. Você
pode fazer as escolhas certas.
847
00:43:28,072 --> 00:43:29,567
Sua vida pode fazer a diferença.
848
00:43:29,591 --> 00:43:32,302
Aqui vamos nós. vou tentar
quebre essas duas correntes para você.
849
00:43:32,326 --> 00:43:33,336
Vamos, vamos lá.
850
00:43:33,360 --> 00:43:35,238
(multidão aplaudindo)
851
00:43:35,262 --> 00:43:36,696
(grunhidos)
852
00:43:41,703 --> 00:43:43,547
(grunhidos) (multidão aplaude)
853
00:43:43,571 --> 00:43:45,504
(tocação do tema triunfante)
854
00:43:51,295 --> 00:43:54,258
A Power Team adorou
estar na sua escola hoje.
855
00:43:54,282 --> 00:43:56,660
E antes de ir, eu quero
para dizer mais uma coisa:
856
00:43:56,684 --> 00:43:59,363
Quanto eu respeito
e apreciar um diretor
857
00:43:59,387 --> 00:44:02,599
quem realmente se importa
e adora os jovens.
858
00:44:02,623 --> 00:44:04,335
Em breve iremos sair daqui,
859
00:44:04,359 --> 00:44:06,504
mas há alguém que
quer ficar aqui com você,
860
00:44:06,528 --> 00:44:09,173
fique ao seu lado,
e lute pelo seu futuro.
861
00:44:09,197 --> 00:44:10,774
E esse é o seu novo diretor.
862
00:44:10,798 --> 00:44:14,462
Eles são todos seus,
Diretor Renshaw.
863
00:44:14,486 --> 00:44:15,785
Obrigado.
864
00:44:17,889 --> 00:44:19,183
( tema majestoso tocando )
865
00:44:19,207 --> 00:44:21,140
(multidão aplaudindo)
866
00:44:43,414 --> 00:44:45,348
( ação rock leve
reprodução de tema)
867
00:44:46,984 --> 00:44:49,263
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
868
00:44:49,287 --> 00:44:51,965
♪ Estão com você ♪
869
00:44:51,989 --> 00:44:54,923
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
870
00:44:56,428 --> 00:45:00,574
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
871
00:45:00,598 --> 00:45:03,832
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪